La Casa Yodelice Index du Forum

La Casa Yodelice
Toute l'actualité du groupe Yodelice !

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

[Cardioïd] Paroles
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    La Casa Yodelice Index du Forum -> YODELICE - LE GROUPE -> About Yodelice
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
LiPs
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2010
Messages: 39
Date de naissance: 04/02/1989
Féminin Verseau (20jan-19fev)
Humeur du moment: Joyeuse :)

MessagePosté le: Jeu 11 Nov - 21:17 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Merci, merci, merci Okay Okay Okay

Je l'adore cette chanson !!! Encore merci Embarassed
_________________
La vie est comme un instrument de musique ; il faut la tendre et la relâcher, pour la rendre agréable.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 11 Nov - 21:17 (2010)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Fanny
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 10 Nov 2010
Messages: 17
Date de naissance: 27/12/1991
Féminin Capricorne (22déc-19jan)

MessagePosté le: Sam 13 Nov - 16:18 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Voilà ma traduction approximative de "Talk to me"


Quelque chose à changé dans ton âme
Dis moi bébé qu'est ce qui ne vas pas
Qu'est ce qui se passe
Et tu as pleuré

Quelque chose a flanché (écroulé ?!) dans ton regard 
Il y a une fissure dans tes jeux
Comme dans ces jours cassés
Est ce que je vois de la confiance (?!)


Bébé parle moi
S'il te plait parle moi
Bébé parle c'est moi
Parle moi

On dirait que le soleil brille
Sur tout le monde sauf moi
Ne vas tu pas me parler
Ca en devient effrayant

Quelque chose s'est emparé de ton âme
Tu es comme jamais avant
Il y a t'il quelque chose d'autre
Est ce que j'ai raté quelque chose

Bébé parle moi
S'il te plait parle moi
Bébé parle c'est moi
Parle moi

Quelque chose a changé dans mon monde
Et ça me tue.


Je pense que c'est à peu près ça. Wink
_________________
"On devient soit par passion, et non par obligation" G.L

Il est grand temps de rallumer les Etoiles * A.


Revenir en haut
tooty
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Avr 2009
Messages: 2 960
Localisation: Rennes / Lyon / Buenos Aires
Date de naissance: 25/05/1993
Féminin Gémeaux (21mai-20juin)
Humeur du moment: ♪

MessagePosté le: Sam 13 Nov - 20:24 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Fanny a écrit:
Voilà ma traduction approximative de "Talk to me"

Quelque chose à changé dans ton âme
Dis moi bébé qu'est ce qui ne vas pas
Qu'est ce qui se passe
Et tu as pleuré

Quelque chose a flanché (écroulé ?!) dans ton regard 
Il y a une fissure dans tes jeux
Comme dans ces jours cassés
Est ce que je vois de la confiance (?!)


Bébé parle moi
S'il te plait parle moi
Bébé parle c'est moi
Parle moi

On dirait que le soleil brille
Sur tout le monde sauf moi
Ne vas tu pas me parler
Ca en devient effrayant

Quelque chose s'est emparé de ton âme
Tu es comme jamais avant
Il y a t'il quelque chose d'autre
Est ce que j'ai raté quelque chose

Bébé parle moi
S'il te plait parle moi
Bébé parle c'est moi
Parle moi

Quelque chose a changé dans mon monde
Et ça me tue.


Je pense que c'est à peu près ça. Wink




There's a crack in your GAZE et pas game je pense, donc ça reprend la phrase du dessus Wink
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
eleonor
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 05 Nov 2010
Messages: 51
Localisation: Chaumont
Date de naissance: 25/05/1963
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 兔 Lapin
Humeur du moment: toujours cool !

MessagePosté le: Dim 14 Nov - 10:32 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

super, merci Fanny !! on pourrait avoir toutes les chansons traduites, ce serait GÉNIAL !!!

ben oui, je ne connais pas assez l'anglais.....

En attendant encore merci  Razz Razz Razz


Revenir en haut
The Musical Box
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 22 Mai 2010
Messages: 2 435
Localisation: Alsace-Lorraine
Date de naissance: 06/01/1988
Féminin

MessagePosté le: Dim 14 Nov - 14:07 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Je commence avec les chansons de Cardioid, je vais les prendre dans l'ordre.






Breathe in     
 

Lyrics : Yodelice and Marianne Groves 

 
 

Smoke mist and steam    
Rain drops kissing the streets    
Dismissing    
The heat    
 
Memory loss and    
Timeless clocks I’ll lay down    
Drain the strain    
On the ground    
 
Breathe in and breathe out (x3)    
 
The load on my chest    
Thirsty for unconsciousness    
Melts away    
In the rain    
 
Breathe in and breathe out (x3)    
 
Cooling off, like    
Drenching this slice of life    
It’s raining    
No pain    

Breathe in and breathe out (x3)    
 
 
Traduction    
 

Fumée, brume et vapeur    
Des gouttes d’eau embrassent les rues,     
Chassent    
La chaleur    

Des bribes de souvenirs et    
Des horloges qui tournent sans cesse, que je vais abandonner    
Apaisent la tension    
Dans le sol    
 
Inspire et expire (x3)    

Un poids sur ma poitrine    
Assoiffé d’inconscience    
S’évanouit    
Sous la pluie    

Inspire et expire (x3)    
 
Il fait plus froid, comme    
Si cette tranche de vie se détrempait    
Il pleut    
 
Plus aucune douleur    

Inspire et expire (x3)    

 
Comme pour le premier album, les paroles sont très imagées et il est parfois difficile de savoir ce que l'auteur a voulu dire avec précision. De plus le passage au français est parfois assez peu esthétique comparé à l'anglais.    
 
N'hésitez pas à donner votre avis, à m'indiquer des erreurs ou des modifications à apporter.    

_________________
"Tonight, real life ... is dead"

Participez à notre projet pour le groupe, cliquez ici pour en savoir plus !


Dernière édition par The Musical Box le Dim 14 Nov - 15:59 (2010); édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
The Musical Box
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 22 Mai 2010
Messages: 2 435
Localisation: Alsace-Lorraine
Date de naissance: 06/01/1988
Féminin

MessagePosté le: Dim 14 Nov - 15:02 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Je continue ...





More than meets the eye     
 

Lyrics : Mary-Noëlle Dana     

 

You are the one     
Let’s have some fun     
You show I run     
You are the one     
There’s more to us     
Than meets the eye     
More to the world     
 Than you and I     

Unsmooth me about     
Ruffle me up somewhat     
Bring me a bit of what     
You think I haven’t got     
 

Be my someone    
My once upon     
Our one and one     
Let’s come undone     
There’s more to us     
Than meets the eye     
More to the world     
Than you and I     
 

Unsmooth me about     
Ruffle me up somewhat     
Bring me a bit of what     
You think I haven’t got     
Shockproof me about     
I’ll be dead in a bang     
I know you’ll have my back     
You won’t leave me to hang     (x4)     
 

Traduction   

Tu es celle que je recherchais     
Amusons nous un peu     
Tu commandes, j’exécute      
Tu es celle que je recherchais     
Il y a plus entre nous     
Que ce que l’œil voit     
Plus aux yeux du monde     
Que toi et moi     
 

Rends moi moins doux     
Froisse moi un peu     
Apporte moi un peu de ce que      
Tu penses que je n’ai pas     
 

Soit mon autre moitié     
Toi sur moi     
Quand on ne fait plus qu’un     
Séparons-nous     
Il y a plus entre nous     
Que ce que l’œil voit     
Plus aux yeux du monde     
Que toi et moi     
 

Rends moi moins doux     
Froisse moi un peu     
Apporte moi un peu de ce que      
Tu penses que je n’ai pas     
 

Rends moi résistant aux chocs     
Je vais mourir dans un « bang »     
Je sais que tu me tireras dans le dos     
Tu ne me laisseras pas m’accrocher (x4)     
 
 
 
Bon alors celle-là elle est quand même hyper connotée, je vais pas vous faire un dessin Mr. Green  En anglais ça rend super bien, mais une fois passé en français c'est moyen. Là j'attends vraiment de l'aide si vous avez des idées.    
 
 

_________________
"Tonight, real life ... is dead"

Participez à notre projet pour le groupe, cliquez ici pour en savoir plus !


Dernière édition par The Musical Box le Dim 14 Nov - 15:59 (2010); édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
The Musical Box
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 22 Mai 2010
Messages: 2 435
Localisation: Alsace-Lorraine
Date de naissance: 06/01/1988
Féminin

MessagePosté le: Dim 14 Nov - 15:57 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

La dernière pour aujourd'hui




Lady in black    
 

Lyrics : Marianne Groves    

 

Silent howling in the night    
I like my satin black   
Blacker than the knife    
Thrust in my back    

Seeking for a beam of light    
In this city of haste    
My life cast aside    
As toxic waste    

Silk and flowers    
Ripped of my flesh    

Betrayal and sadness    
Booming in my chest    
Stumbling in my best dress    
On Lowest Wacker drive    

Unseen and forsaken    
One lost Puerto Rican    
My heart and heels broken    
On Lowest Wacker Drive    

Silent howling in the night    
I like my satin black    
Blacker than the knife    
Trust in my back    
 

Seeking for a beam of light    
In this city of haste    
My life cast aside    
As toxic waste    
 

Silk and flowers    
Ripped of my flesh    
 

The past is filming over    
Memories foam and lather    
Your words melt in my tears    
On Lowest Wacker Drive    
 

I’ve loved and I’ve seen    
The price of self-esteem    
Ta daring, the loathing    
On Lowest Wacker Drive    
 

Silent howling in the night    
I like my satin black    
Blacker than the knife    
Trust in my back    
 

Seeking for a beam of light    
In this city of haste    
My life cast aside    
As toxic waste    
 

Silk and flowers    
Ripped of my flesh    
 

Rolling under my feet    
The tarmac cries and weeps    
Your heat is my call sheet    
On Lowest Wacker Drive    

 

Traduction   

 
Hurlant silencieuxsement dans la nuit    
J’aime mon noir satiné    
Plus noir que le couteau    
Planté dans mon dos    
 

Cherchant un rayon de lumière    
Dans cette ville de la haine    
Ma vie est mise de côté    
Comme un déchet toxique    

La soie et les fleurs    
Ont remplacé ma peau    

Trahison et tristesse    
Battant dans ma poitrine    
Se perdent dans ma plus belle robe    
Sur Lowest Wacker Drive    
 

Invisible et abandonné    
Porto-ricaine perdue    
Mon cœur et mon talon sont cassés    
Sur Lowest Wacker Drive    
 

Hurlant silencieusement dans la nuit    
J’aime mon noir satiné    
Plus noir que le couteau    
Planté dans mon dos    

Cherchant un rayon de lumière    
Dans cette ville de la haine    
Ma vie est mise de côté    
Comme un déchet toxique    

La soie et les fleurs    
Ont remplacé ma peau    
 
 
Le passé refait surface    
Des souvenirs comme des bulles de savon    
Tes mots se mélangent à mes larmes    
Sur Lowest Wacker Drive    

J’ai aimé et j’ai vu    
Le prix de l’estime de soi    
L’audace, le dégoût   
Sur Lowest Wacker Drive    
 

Hurlant silencieuxsement dans la nuit    
J’aime mon noir satiné    
Plus noir que le couteau    
Planté dans mon dos    

Cherchant un rayon de lumière    
Dans cette ville de la haine    
Ma vie est mise de côté    
Comme un déchet toxique    
 

La soie et les fleurs    
Ont remplacé ma peau    
 

Roulant sous mes pieds    
Le tarmac pleure et fond en larme    
Ta chaleur est ma feuille d’appel    
Sur Lowest Wacker Drive    
 
 
 
Pas entièrement satisfaite de ma traduction, surtout la fin (euh franchement j'ai un doute sur la "feuille d'appel" Rolling Eyes ). A vous de me dire.   
 
Sinon "Wacker Drive" est une des plus importantes rues de Chicago, et "Lowest Wacker Drive" est la partie inférieure de la rue. Smile    

_________________
"Tonight, real life ... is dead"

Participez à notre projet pour le groupe, cliquez ici pour en savoir plus !


Dernière édition par The Musical Box le Lun 15 Nov - 21:15 (2010); édité 1 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
tooty
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 24 Avr 2009
Messages: 2 960
Localisation: Rennes / Lyon / Buenos Aires
Date de naissance: 25/05/1993
Féminin Gémeaux (21mai-20juin)
Humeur du moment: ♪

MessagePosté le: Dim 14 Nov - 17:03 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Tu gères eheh ! Merci pour le temps passé Okay

Juste, More than meets the eye étant donné que c'est une expression, on ne peut pas vraiment traduire littéralement .. mais l'équivalent m'échappe Mr. Green  agaçant !
_________________


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
LiPs
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 01 Nov 2010
Messages: 39
Date de naissance: 04/02/1989
Féminin Verseau (20jan-19fev)
Humeur du moment: Joyeuse :)

MessagePosté le: Dim 14 Nov - 19:02 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Merci beaucoup pour ce travail Okay

C'est gentil a toi de nous aider Embarassed
_________________
La vie est comme un instrument de musique ; il faut la tendre et la relâcher, pour la rendre agréable.


Revenir en haut
elsa1976
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 19 Aoû 2010
Messages: 433
Localisation: nantes
Date de naissance: 27/09/1976
Féminin Balance (23sep-22oct)

MessagePosté le: Dim 14 Nov - 19:32 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Merci pour toutes ces traductions, c'est vrai que c'est hyper difficile que ça rende bien en français, mais ça donne quand même une idée du sens de la chanson

Revenir en haut
eleonor
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 05 Nov 2010
Messages: 51
Localisation: Chaumont
Date de naissance: 25/05/1963
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 兔 Lapin
Humeur du moment: toujours cool !

MessagePosté le: Lun 15 Nov - 17:58 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

un grand merci à toi, c'est vrai que tu dois prendre du temps à faire ça !

Revenir en haut
Nozob
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 30 Mar 2009
Messages: 2 327
Localisation: Paris
Date de naissance: 04/09/1993
Féminin Vierge (24aoû-22sep) 鷄 Coq

MessagePosté le: Lun 15 Nov - 18:20 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Shocked Wow sacré boulot !!!  Merci en tout cas Wink

Revenir en haut
Yahoo Messenger
Freemicro
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 18 Oct 2010
Messages: 372
Localisation: Paris
Date de naissance: 07/08/1971
Féminin Lion (24juil-23aoû)

MessagePosté le: Lun 15 Nov - 18:53 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

 Joindre l'utile à l'agréable .. C'est fait  ! Bravo pour le temps consacré et l'effort de traduction. Merci beaucoup.. Okay

Revenir en haut
elodie
Les relayeurs

Hors ligne

Inscrit le: 02 Avr 2009
Messages: 1 036
Localisation: Paris
Date de naissance: 13/02/1992
Féminin

MessagePosté le: Lun 15 Nov - 18:59 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Merci beaucoup!!!
_________________
26/06/09
25/05/10
05/10/10
06/10/10
16/11/10
22/11/10
24/11/10
26/11/10
10/03/11
28/03/11
03/05/11
27/09/13

.........................♥Yodelice♥............................


Revenir en haut
The Musical Box
Yodelicien actif

Hors ligne

Inscrit le: 22 Mai 2010
Messages: 2 435
Localisation: Alsace-Lorraine
Date de naissance: 06/01/1988
Féminin

MessagePosté le: Lun 15 Nov - 20:56 (2010)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles Répondre en citant

Ma petite contribution pour aujourd'hui ...



My blood is burning   
 

Lyrics : Alice Dison   
 



 
Walk , stomping my feet on dirty ground   
Listen for a familiar sound   
Wonderin’ if someone is around   
Night, covers my body it surrounds   
Shadows appear from all around   
Glad that there’s no one that’s around   
 

My blood is burning, la la la la la   
The fight is so nice, la la la la la   
The pain feels just right, la la la la la   
Yeah, yeah, yeah, oh   
 

Move, this place isn’t big enough for two   
I stretch and reach for something else for you   
Fly, I’m going to escape this no end town   
Leaving me solid and unfound   
Glad that there’s no one that’s around   
 

Traduction   

 

Je marche, frappant des pieds sur ce sol sale   
J’entends un son familier   
En me demandant s’il y a quelqu’un aux alentours   
La nuit recouvre mon corps, je suis cerné   
Des ombres apparaissent de toutes parts   
Content qu’il n’y ait personne autour   
 

Mon sang brûle, la la la la la   
Le combat est tellement bon, la la la la la   
La douleur se sent bien, la la la la la   
Yeah yeah yeah, oh   
 

Je m’en vais, cet endroit n’est pas assez grand pour deux   
Je recherche désespérément quelque chose d’autre pour toi   
Je vole, je suis sur le point m’enfuir de cette ville sans fin   
M’abandonnant solide et introuvable   
Content qu’il n’y ait personne autour   
 

_________________
"Tonight, real life ... is dead"

Participez à notre projet pour le groupe, cliquez ici pour en savoir plus !


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 18:37 (2016)    Sujet du message: [Cardioïd] Paroles

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    La Casa Yodelice Index du Forum -> YODELICE - LE GROUPE -> About Yodelice Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6  >
Page 2 sur 6

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com